※沖縄弁とは決して言わない！💢 
沖縄出身者以外の他府県人にとって、
うちなーぐち（沖縄ことば）は、
外国語のように感じるのかも知れない？
なぜなら、ヤマト(日本)とうちなーは今日まで、
歩んできた歴史が異なるから。
琉球・沖縄発祥の剛柔流空手においても
今日まで全空連の影響からか？
うちなーぐちも含め、
正しく継承されているとは言い難いと思う。
この一例として、下記サイトにおける明らかな
間違いを指摘したいと思う。
「ガマク」は、腰まわり全体をさす名称であり、
「フスガマク」の「フス＝臍（へそ）」でつまり、
腰の前面であることは正しいと思う。
しかし次に、この先生は
「クシガマク」＝腰ガマク と解説されているが、
直訳すれば「腰・腰」となり意味が不明！
うちなーぐちでは確かに「クシ＝腰」だが、
同じ発音で「クシ＝後ろ」も存在する。
事例として挙げると沖縄の地名「後原＝クシバル」が有る。
つまり「クシ」は後ろをさす意味でもあり、
ここでは「クシガマク＝腰の後面」となるのだ！